"Изпитанието" - Ани Ерно (Ревю)

 

 

Заглавие: "Изпитанието"

Автор: Ани Ерно

Издателство: Лист

Превод: Валентина Бояджиева

 

Брой страници: 120

Година: 2023

Тази малка книга тежи на рафта ми от няколко години, гледа ме със сивите цветове и ме плаши. Казват, че човек се страхува най-много от неизвестното. В редки случай съм склонна да не се съглася. Защото знам точно какво ще открия между страниците на "Изпитанието". Книгата е кратка - сто и малко страници, хартията на страниците е дебела, шрифтът е едър, а празната рамка около текста огромна. 

"Изпитанието" е едновременно книга-изповед и наказание. 

 

“Пиша, за да отмъстя на хората от моята класа.” 

(Из Нобеловата реч на Ани Ерно)

До 1975 година прекратяването на бременността при каквито и да било условия е забранено и наказуемо със затвор, както за лекаря извършил процедурата, така и за бременната жена, както и за всеки, който знае, че се извършва аборт и не е доложил. 

 

Да нямаш права над собственото си тяло и решенията свързани с него е нещо, което никога няма да възприема за нормално, възможно и разумно при каквито и да било екстремни условия. Но на Ани Ерно, както и на много други жени им се е наложило да прекрачат границите на закона и да изтърпят болезнени процедури без упойка в мизерни и нехигиенични условия, за да премахнат нежелана бременност. Освен болката, страха, срама, унижението, безпомощността и отчаянието тези нелегално проведени процедури обикновено водят смъртоносни инфекции, които най-често не биват лекувани, защото никой не бива да научава за това. Защото абортът не е избор, а престъпление. 

 

Стилът на Ани Ерно е стерилен. Сякаш е бръкнала дълбоко в раните с добре наточен скалпел и е изрязала загноялата плът, пълна със спомени, за да ги пришие между страниците на тази книга. Думите й са остри и директни, тя говори за проблема без заобикалки, без излишно да натоварва фразите. Акцентът не пада върху емоционалното преживяване, вместо това Ани Ерно поставя фактите безмилостно на масата и отправя открита критика. 

Не мога да препоръчам тази книга с лека ръка, но това е една от неудобните теми и днес. И вярвам, че е важно книги като тази да присъстват, да бъдат четени и коментирани.